Emek Refaim 始于石头与树荫：蜜色的Templer房屋，低矮而精致，瓦片屋顶和百叶窗仍保留着施瓦本乡村街道的记忆——1873年由德国基督教定居者在Refaim山谷铺设。如今，这条主干道是耶路撒冷最适合散步和社交的地方，午餐可以延伸到傍晚，城市的喧嚣仿佛被要求待在路边。节奏从容，人行道上满是婴儿车和英语对话，老房子被赋予了新生命，变成咖啡馆、精品店和领事馆。即使现在，随着蓝线施工开始影响街道，德国殖民地依然保持着镇定。
德国殖民地的特色
德国殖民地以建筑和美食闻名，而两者密不可分。Emek Refaim —— Templers有意选用的圣经名字，“巨人之谷”—— 像一条绿色的缝线贯穿社区，两侧矗立着原始的Templer石头房屋，这些一至两层的农舍是按照定居者熟悉的符腾堡风格建造的。它们不是装饰性的怀旧物件，而是该地区的真实材料，经过修复融入现代，同时保留了旧时的比例。有些门上方仍刻有德文或圣经铭文，如果你放慢脚步去阅读，乡村街道的逻辑依然清晰可辨。这不是一个远距离展示历史的街区，它生活在历史之中。
横街则讲述了另一个故事，涉及早期犹太复国主义命名和后来的重塑：Lloyd George、Émile Zola、Masaryk、Cremieux。最引人注目的站点是位于Lloyd George街4号的Lev Smadar影院，耶路撒冷最古老的仍在运营的电影院，自1928年开放至今，仍在约260个座位的私密空间内放映艺术电影，并附设咖啡馆酒吧。它是耶路撒冷少数既本土又略带魔力的地方之一，城市的文化生活在此聚集，无需刻意宣告。
如果你想用一句话概括这个街区，那就是：人们来这里散步、吃饭、闲逛和流连。他们为绿树成荫的大道而来，而非纪念碑；为街头的质感而来，而非博物馆的长队。由于大多数餐厅是犹太洁食，节奏在安息日会急剧变化。从周五下午到周六晚上，Emek Refaim的大部分地方会关闭，街道出奇地安静，这种反差可能会让那些在工作日早晨见过它热闹景象的初次到访者感到惊讶。那份寂静也是德国殖民地特色的一部分。
餐饮去处
这里是街区赢得声誉的地方，而且毫不张扬。位于Emek Refaim 36号的Caffit，是1987年推动这条街饮食文化的咖啡馆，如今仍像本地机构而非概念店。菜单是耶路撒冷风格的意式：Taboon炉披萨、意面、沙拉，以及老顾客一再回味的经典Sweet Potato Oreganato。它拥有大型室内外座位，鼓励人们享受漫长而不匆忙的餐点，免费Wi-Fi更加强了人们在此久留的感觉。
再往前走一点，Emek Refaim 27号的Pompidou走更优雅的路线。这是一家犹太洁食-乳制品、意式风格的小酒馆，拥有两个俯瞰街道的阳台，提供优质的意大利烤面包和佛卡夏，以及鸡尾酒，使其比普通咖啡馆更显精致。阳台是关键：它们让街道本身成为餐点的一部分，下面是移动的风景——父母、购物者和晚间散步的人。
肉类方面，这条街有自己的等级。Bruno 是许多耶路撒冷人提到城市最佳肉三明治时会提及的地方：慢炖牛胸肉、烤肉串和炸肉排堆在酥脆的面包里，只有几张桌子，外带文化浓厚。它是那种回报食欲而非仪式的地方。相比之下，Joy 则华丽且设有座位，是一家来自主厨Aviram Dotan的犹太洁食肉类餐厅，以烤肉串、牛排和汉堡见长。Emek Refaim 35号的Focaccia Moshava 则将烤箱置于首位，提供八种Taboon烤佛卡夏，以及周五安息日前按重量出售的巨大备餐。如果你在临近周末时到达，感觉像是街区在关闭前喘口气。
咖啡在这里几乎是一种本地语言。Emek Refaim 23号的The Coffee Mill 自1996年开始烘焙，店内堆满单一产地咖啡豆、电影海报和《纽约客》封面。它舒适、略显凌乱但恰到好处，是街区日常节奏的一部分。如果想找更甜、更经典的，位于Rachel Imenu街5号的Marzipan 德国殖民地分店出售令这家面包店声名远扬的未烤透巧克力 rugelach。这是一份小小的快乐，却回味悠长；人们买一盒，然后再来一盒。
一个值得记在心里的提示：这里几乎所有食物都是犹太洁食，并由Rabbanut认证，因此街道明确分为乳制品和肉类餐厅。这种区分是街区实用语法的一部分。你不仅是在选择一家餐厅，你是在选择一个类别。
夜生活
德国殖民地不是一个酒吧云集的区域，假装如此会是个错误。夜晚更温和：一杯酒、一杯深夜咖啡，也许一杯鸡尾酒，但绝非市中心三角区或Mahane Yehuda夜间的景象。这种克制是魅力的一部分。街区知道自己的长处，深夜噪音不在其列。
最可靠的晚间目的地是街道北端的第一站，这是耶路撒冷少数周六营业且夜间真正有活力的地方之一。其主力Adom 是一家老牌非犹太洁食餐厅和酒吧，拥有常被称为城市最丰富的酒单——数百种以色列精品和国际品牌——以及新鲜鱼类和主厨特色菜。在大多数为犹太洁食的区域，这使得它独特；在一个可能因仪式时间表而分裂的城市，也使其有用。当Emek Refaim大部分区域已沉寂时，它依然亮着灯。
如果想寻求更柔和的体验，Lev Smadar的咖啡馆酒吧 是与影院相伴的醇厚晚间饮品场所，既属于街区的文化生活，也属于其夜生活。如果你只想要最后一杯安静的咖啡，The Coffee Mill 在大多数工作日晚间营业至午夜，在这里几乎显得奢侈。
如果你真正想要的是酒吧和精酿啤酒，诚实地面对自己，打车去Mahane Yehuda或市中心。德国殖民地适合好好吃饭，远离麻烦。
活动与观光
在德国殖民地能做的最好的事也是最简单的：散步。慢慢走遍Emek Refaim，好到能阅读房屋，然后拐入更安静的侧街，让街区逐渐展露自己。这是一个街道本身就是景点的地方。Templer房屋，几栋门上方刻有德文或阿拉伯文铭文，是白天的质感。它们低矮、庄严，深具耶路撒冷特色——石头捕捉光线，屋顶倾斜以应对天气，百叶窗赋予立面现代街道常常缺失的人性尺度。
文化核心是位于Lloyd George街4号的Lev Smadar影院。自1928年开放以来，它是耶路撒冷最古老的仍在运营的电影院，一个私密的艺术影院，放映独立、外国和非主流电影，附设咖啡馆酒吧，既是社区聚会场所，也罕见地在安息日开放。这是理解德国殖民地气质的好地方：有文化、不张扬、略带旧世界风格，并且在日常生活中依然实用。
在街道北端，第一站——HaTachana Rishona——将耶路撒冷原始的1892年奥斯曼铁路终点站改造成一个步行文化美食综合体。餐厅、手工艺和珠宝摊位、周四农贸市场、户外电影、瑜伽、太极、节日和儿童区都位于旧终点站的框架内。至关重要的是，它在周六营业，这使其成为城市中其他大部分关闭时的实际社交中心之一。从那里，铁路公园步道沿旧铁路线向南延伸，现在是一条景观化的步行和自行车道，现场可租自行车。这是那种一旦存在就显得既明显又大气的城市改造项目。
再往西北，自由钟公园提供了另一种休憩：九英亩的绿地，为1976年美国两百周年纪念而建，内有自由钟复制品、1000座位的露天剧场、运动场、混凝土“Jerry the Dragon”攀爬雕塑和列车剧院，一个位于旧火车车厢内的儿童木偶剧院。对于家庭来说，它是一个减压阀；对其他人来说，它提醒人们耶路撒冷也能为玩乐留出空间。
{{ATTRACTIONS}}
购物与市场
在德国殖民地购物，更多是浏览而非消费。Emek Refaim不是一条商场街；它是一条让你随意进出独立店铺的街道，这种区别很重要。商品混合实用且本地化：有英文书籍的书店、家居用品和陶瓷、珠宝店、眼镜店、花店、肉店、理发店和几家小型makolet街角超市。还有Super Moshava，知名的本地杂货店，备有美国和进口产品，这在你听到任何话之前就透露了街区的英语居民基础。
面包店也是这里的零售节奏的一部分。位于Rachel Imenu的Marzipan德国殖民地分店吸引着一长队购买rugelach、 challah和borekas的顾客，而Emek Refaim沿线的咖啡馆也是另一类糕点店。如果你想来一个边逛边买的下午，就让街道引导你：书店、陶瓷店、咖啡、然后另一家店，也许最后带一盒面包回家。
第一站增添了更多市场色彩。手工艺和珠宝摊贩周日至周五设摊，周四有农贸市场。这是低调的零售而非奇观，适合街区的居住氛围。你得到的是有用的东西，而非喧宾夺主的纪念品。
在德国殖民地住宿
德国殖民地是耶路撒冷最安静、最适合步行的基地之一，因此特别适合家庭、再次来访的游客以及喜欢社区节奏而非观光冲刺的人。这里的住宿倾向于精品酒店、旅馆和Emek Refaim及其更安静的平行街道上的B&B，还有隐藏在Tempel小巷中的短期出租公寓。这里不是离老城最便宜的住宿地，也不假装自己是。你付出的是绿意、低层建筑规模以及出门就能走在人们不仅用餐而且生活的街道上的奢侈感。
缺点是地理位置的取舍。早餐后你不能步行到老城；需要乘坐短途出租车或公交车。但你也步行可至城市最好的咖啡街、公园、铁路长廊以及午餐人群散去后仍显居住气息的社区。对于长期停留，这种平衡很难被超越。
安息日是另一个需要规划的事项。大多数餐厅和商店从周五下午到周六晚上关门，所以周六这里会非常安静。第一站是例外，周六它成了社区的门户。
{{HOTELS}}
出行
德国殖民地平坦、绿树成荫，适合步行。Emek Refaim从头到尾轻松散步，第一站、自由钟公园和铁路公园长廊都步行舒适相连。去市中心，大约需要步行20分钟或乘车短途前往Jaffa Street走廊，那里有红线轻轨和主要公交线路。老城坐出租车比步行更近——大约10到15分钟，视交通情况而定——这让社区感觉近在咫尺，又不会被游客潮吞没。
公交车沿Emek Refaim和周围街道运行，出租车和打车应用充足。正在进行的大改变是蓝线轻轨：截至2025年中，Emek Refaim的施工已经开始，计划在Rachel Imenu附近、Oranim路口和第一站附近设站。直到本年代末开通前，预计会有绕行、围板和尘土。街道仍然可用，但不再是不受城市现实影响的乌托邦。
本古里安机场大约45到60分钟车程，或者可以从城市主站乘坐快速火车进城。换句话说：德国殖民地易于到达、易于短住，并且恰好不便到足以保持自己的节奏。